Easy fix! First, make sure you've already claimed your gift subscription so its under your account. Then follow these 3 steps.
1) Head to your MistoBox subscription tab
2) In the bottom right hand corner under shipping, click 'Edit'
3) Change your address directly in the popup and click save.
Once saved, your updated address will replace your previous address.